The Department of Justice and eight state attorneys general have filed a lawsuit against RealPage Inc., alleging the commercial revenue management software firm illegally price-fixes rental rates, artificially increasing costs for millions of renters nationwide.